Théâtre en scène
- Théâtre de la Nuit blanche, dirigé par Dominique Marouseau. Limoges, 1992
- Deuxième Compagnie des montagnes scabreuses, dirigée par André Riquier. Nice, 1991
- Compagnie Quartier rose, dirigée par Fernando Patriarca. Colmar, 2001
- Théâtre du Sous-Sol, dirigé par Rachid Daouni. Beni Mellal, Maroc, 1996 (version en langue arabe)
- Théâtre du Lamparo, dirigé par Sylvie Caillaud. Tours, 1992
- Compagnie Le Pet de Satan, dirigée par Marc Wetterwald. La Brède, 2000
- Théâtre du Sous-Sol, dirigé par Rachid Daouni. Beni Mellal, 1998 (versions française et arabe)
Adaptation théâtrale d'autres œuvres
• J'entends le cri de l'homme
Montage composé d'extraits choisis dans l'œuvre du poète. Atelier Théâtre Septentrion, dirigé par Robert Condamin et Jacqueline Scalabrini. Vallauris, 2005.
• Le soleil se meurt
Théâtre d'Aujourd'hui, dirigé par Touria Jabrane et Abdelouahed Ouzri, Musique de Bakbou, Casablanca, 1994
• Le Retour de Saïda
Atelier Théâtre Septentrion. Antibes, 1992
• Journal du dernier homme
Tiré des Rides du lion, roman. Lecture par Edwine Moatti et Denis Manuel. Paris, 1988
• Le Règne de barbarie
Compagnie du Mentir-Vrai, dirigée par Omar Tary. Lille, 1988
• Saïda et les voleurs de soleil
Atelier Théâtre Septentrion,dirigé par Robert Condamin et Jacqueline Scalabrini. Antibes, 1987
• Chroniques de la citadelle d'exil
Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984
• Histoire des sept crucifiés de l'espoir
Atelier Théâtre Septentrion, dirigé par Robert Condamin et Jacqueline Scalabrini. Adaptation théâtrale et Prologue: Jacqueline Scalabrini, Masques: Françoise Pace, Véronique Pichou et Pierre Breustlein, Mise en scène: Robert Condamin, Antibes, 1984
Dessin: Abdellatif Zeroual par Abdelkader Chaoui
• Va ma terre, quelle belle idée
Pièce tirée du Chemin des ordalies, roman. Compagnie des Quatre Chemins, dirigée par Catherine de Seynes, Adaptation: Ghislain Ripault, Mise en scène et Musique: Ahmed ben Dhiab, avec Catherine de Seynes, François Marié (texte) et Ahmed ben Dhiab (chant), Paris, 1983
Catherine de Seynes et François Marié
